Ongi etorri auzora proiektua Larreaundi auzoaren memoria kolektiboa eraikitzeko eta komunitate interkulturala indartzeko proiektu bat da. Proiektu honek auzoaren izaera bertako eta kanpokoen arteko nahasketa dela aldarrikatzen du, eta kulturartekotasuna oinarri duen auzo inklusibo bat eraikitzea du helburu.

El proyecto “Ongi etorri auzora” es una iniciativa para construir la memoria colectiva del barrio Larreaundi y fortalecer la comunidad intercultural. Este proyecto proclama que la identidad del barrio se forma a partir de la mezcla entre personas locales y foráneas, y tiene como objetivo construir un barrio inclusivo basado en la interculturalidad.

Kulturartekotasunaren festibala – Festival intercultural

Kulturartekotasunaren festibala urrian ospatzen den ekimena da, non auzoko aniztasuna ospatu eta arrazismoaren aurkako mezua zabaltzen den. Festibal hau eragile eta elkarte desberdinen kolaborazioaz antolatzen da, hala nola auzo elkartea, SOS Arrazakeria, Zubia inklusio zentroa, kale hezitzaileak edota Eguzkitza eskola. Ekitaldian kultura, gastronomia, musika, hitzaldiak eta bestelako jarduerak egoten dira, auzoko bizilagun guztiek elkar ezagutzeko eta harremanak sendotzeko aukera eskainiz. Azken edizioan, 400 pertsona inguru bildu ziren giro alai eta parte-hartzailean.

El Festival de Interculturalidad es un evento que se celebra en octubre, donde se festeja la diversidad del barrio y se transmite un mensaje contra el racismo. Este festival se organiza mediante la colaboración de diferentes agentes y asociaciones, como la Asociación de vecinas-os, SOS Racismo, el centro de inclusión Zubia, las-os educadores de calle y el colegio Eguzkitza. Se desarrollan actividades culturales, gastronómicas, conciertos, charlas y otras propuestas, ofreciendo la oportunidad para que todas-os las-os vecinas-os del barrio se conozcan y fortalezcan relaciones. La última edición reunió a alrededor de 400 personas, creando un ambiente alegre y participativo.

Memoria taldea – Grupo de memoria

Memoria taldea auzoko bizilagunek osatutako talde bat da, non auzoaren historia, esperientziak eta memoria kolektiboa hausnartzen diren. Talde honetan 15-20 parte-hartzaile biltzen dira, adin, jatorri eta genero ezberdinetakoak, Parean elkartearen dinamizazio profesionalaren laguntzaz. Auzoaren memoria pertsonala eta kolektiboa lantzen dira, auzoaren izaera kulturartekoari harreta jarriz.

El Grupo de Memoria lo forman vecinas y vecinos del barrio y en él se reflexiona sobre la historia, las experiencias y la memoria colectiva del barrio. Cuenta con 15-20 participantes, personas de diferentes edades, orígenes y géneros, con la dinamización profesional de la asociación Parean. A partir de las experiencias personales y colectivas se reflexiona sobre el carácter inter-cultural del barrio.

Horretaz gain, auzoko argazki zaharren bilduma-lana egiten ari da. Laister egongo dira ikusgai.

Además se está haciendo un trabajo de recopilación de fotos antiguas del barrio. Pronto se podrán ver.

Arte tailerrak – Talleres artísticos

Arte tailerrak aurreko memoria taldearen lanketan oinarritzen dira: auzoaren istorioetatik abiatuta obra artistikoak sortzen dira. Grabaketa tailerretan, bizilagunek egutegiak sortzeko irudiak eta diseinuak garatzen dituzte, auzoko bizitzaren momentu bereziak irudikatuz. Bestalde, mural parte-hartzaile handi bat ere sortu da, non auzoko jendeak batera lan egin duen, auzoko aniztasuna eta elkartasuna adieraziz.

Los talleres de arte se basan en el trabajo previo del grupo de memoria: a partir de las historias del barrio se crean obras artísticas. En los talleres de grabado, las-os vecinas-os desarrollan imágenes y diseños para crear calendarios, representando momentos especiales de la vida del barrio. Por otro lado, también se ha creado un gran mural participativo, donde la gente del barrio ha trabajado conjuntamente, expresando la diversidad y solidaridad del barrio.

Harrera-gida – Guía de acogimiento

Proiektuaren baitan Harrera-gida bat sortzeko lehen urratsak eman dira, behin behineko planteamendua ez bada ere. Honen helburua, auzora etorri berriei auzoko eta hiriko baliabiden informazioa eskaintzea da.

Dentro del proyecto se ha trabajado en la elaboración de una Guía de acogimiento. Aunque sólo se ha desarrollado una versión provisional el objetivo sería ofrecer información sobre los recursos en el barrio y en la ciudad a las-os recién llegadas-os al barrio.

Proiektuak Gipuzkoako Foru Aldundiaren finantziazioa izan du.
El proyecto ha contado con la financiación de la Diputación foral de Gipuzkoa.